1 00:01:29,860 --> 00:01:34,072 Кроз снег и суснежица и град... 2 00:01:34,086 --> 00:01:37,423 кроз мећаву, кроз олују... 3 00:01:37,506 --> 00:01:40,676 кроз ветар и кроз кишу... 4 00:01:40,759 --> 00:01:43,678 преко планине, преко равнице... 5 00:01:43,761 --> 00:01:47,098 кроз заслепљивање бљесак муње... 6 00:01:47,182 --> 00:01:50,685 и силан удар грома... 7 00:01:50,768 --> 00:01:54,939 увек веран, увек истинит... 8 00:01:55,023 --> 00:01:57,317 ништа га не зауставља. 9 00:01:57,442 --> 00:01:59,527 Проћи ће. 10 00:02:05,200 --> 00:02:08,495 <и>Пази на господина Сторка тај упорни момак 11 00:02:08,578 --> 00:02:12,080 <и>Он ће доћи и испасти завежљај у твом крилу 12 00:02:12,206 --> 00:02:15,542 <и>Можете бити сиромашни или богати Није важно које 13 00:02:15,626 --> 00:02:19,171 <и>Милионери, добију своје као месар и пекар 14 00:02:19,254 --> 00:02:22,800 <и>Зато пазите на господина Сторка и да ти кажем, пријатељу 15 00:02:22,883 --> 00:02:26,970 <и>Не покушавајте да побегнете Он ће те наћи на крају 16 00:02:27,054 --> 00:02:30,224 <и>Уочиће те у Кини или ће одлетети у округ Корк 17 00:02:30,307 --> 00:02:33,685 <и>Зато боље пази за господина Сторка 18 00:03:22,107 --> 00:03:25,777 <и>Пази на господина Сторка Има те на својој листи 19 00:03:25,861 --> 00:03:29,531 <и>И кад дође бескорисно је пружати отпор 20 00:03:29,614 --> 00:03:33,200 <и>Запамтите те петорке и жена у ципели 21 00:03:33,284 --> 00:03:36,704 <и>Можда те има на оку 22 00:05:23,390 --> 00:05:25,684 Сви на брод! Сви на брод! 23 00:05:25,767 --> 00:05:29,604 Сви на брод! Идемо! 24 00:05:52,209 --> 00:05:54,837 <и>Кејси Јуниор долази низ стазу 25 00:05:54,920 --> 00:05:58,841 <и>Силазим низ стазу са задимљеним стегом 26 00:05:58,924 --> 00:06:01,635 <и>Чуј га како пуше долазе око брда 27 00:06:01,719 --> 00:06:05,556 <и>Кејси је овде да одушеви сваки Јацк и Јилл 28 00:06:05,681 --> 00:06:08,851 <и>Сваки пут је смешно мали звиждук 29 00:06:08,934 --> 00:06:12,187 <и>Сви журе до циркуса 30 00:06:12,270 --> 00:06:14,898 <и>Време је за лимунаду и ЦрацкерЈацк 31 00:06:14,981 --> 00:06:18,318 <и>Кејси Јуниор се вратио Кејси Јуниор се вратио 32 00:06:33,333 --> 00:06:35,710 Ох. Мој, мој. 33 00:06:37,253 --> 00:06:40,214 Сад да видим. 34 00:06:40,297 --> 00:06:43,425 Мора да је овде негде. 35 00:06:43,509 --> 00:06:45,886 надам се. Ах, пази тамо. 36 00:06:54,019 --> 00:06:56,772 <и>На крошњи дрвета 37 00:07:00,567 --> 00:07:03,028 Где смо ми овде? Ох, ево. 38 00:07:03,112 --> 00:07:07,824 <и>Аутопут 61, четири миље до бензинске пумпе 39 00:07:07,907 --> 00:07:11,661 <и>Скрени лево Да-да да-да-да де 40 00:07:12,829 --> 00:07:15,289 Ах. То мора да је то. 41 00:07:18,918 --> 00:07:21,671 Па, мали момче, идемо. 42 00:07:41,481 --> 00:07:45,736 Мрс Јумбо. Ох, госпођо Јумбо. 43 00:07:45,819 --> 00:07:47,779 Зовем гђу Џамбо. 44 00:07:49,865 --> 00:07:51,825 госпођо Џамбо? 45 00:07:53,535 --> 00:07:55,495 Ох. Мој. 46 00:07:57,748 --> 00:08:00,375 Мрс Јумбо! 47 00:08:04,421 --> 00:08:07,841 - Ох, где је та госпођа Џум... - Јоо-хоо! Јоо-хоо! 48 00:08:07,924 --> 00:08:09,509 - Овамо. - Овуда, дечко. 49 00:08:09,593 --> 00:08:11,303 - Овде! Овде! - Јоо-хоо! 50 00:08:11,386 --> 00:08:15,057 - Ово је место. - Вау! Најзад. 51 00:08:15,182 --> 00:08:18,477 Која од вас даме очекује? 52 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 - Хмпх! Не ја. - Сама идеја. 53 00:08:21,563 --> 00:08:24,358 Свакако не. Тамо, наравно. 54 00:08:24,441 --> 00:08:26,652 Да, наравно. Тамо тамо. 55 00:08:26,777 --> 00:08:30,155 Ох. наравно. 56 00:08:37,788 --> 00:08:39,831 Ево бебе са плавим очима... 57 00:08:39,915 --> 00:08:42,292 право са неба право на тебе. 58 00:08:44,086 --> 00:08:47,506 Или: Право са неба горе горе... 59 00:08:47,589 --> 00:08:50,050 ево бебе коју волиш. 60 00:08:51,677 --> 00:08:54,221 Потпишите овде, молим. 61 00:08:56,848 --> 00:08:59,768 Ух, да. Па... Ох. Мрс Јумбо. 62 00:09:03,313 --> 00:09:07,234 Ух, само тренутак, молим. Ово је још увек део услуге. 63 00:09:08,902 --> 00:09:11,655 <и>Срећан ти рођендан 64 00:09:11,738 --> 00:09:14,783 <и>Ах, срећан ти рођендан 65 00:09:14,866 --> 00:09:18,286 <и>Ах, срећан рођендан, драга 66 00:09:18,370 --> 00:09:21,456 <и>Ах, драга драги ја. Како се зове? 67 00:09:21,540 --> 00:09:24,584 Јумбо. Јуниор. 68 00:09:24,668 --> 00:09:27,295 Ох. Јумбо Јуниор, а? Ахем. Јумбо Јуниор. 69 00:09:28,505 --> 00:09:32,676 <и>Срећан рођендан, драгиЈумбо Јуниор 70 00:09:32,759 --> 00:09:35,012 <и>Срећан рођендан 71 00:09:36,513 --> 00:09:42,853 <и>До-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо 72 00:09:42,936 --> 00:09:45,314 <и>Ви 73 00:09:48,400 --> 00:09:51,278 - Ох, пожури, драга. - Ја сам на иглама. 74 00:09:51,361 --> 00:09:53,447 - Зар није узбудљиво? - Сав сам лепршав. 75 00:09:53,530 --> 00:09:57,200 Ах, ово је поносан, поносан дан. 76 00:09:57,326 --> 00:10:00,454 - Па, пожури и отвори, драга. - Умирем од жеље да видим. 77 00:10:02,873 --> 00:10:06,335 - Ох! - Погледај га! 78 00:10:06,418 --> 00:10:09,046 Погледај га! 79 00:10:09,129 --> 00:10:11,256 Ох, какав... Ох, види! 80 00:10:11,381 --> 00:10:15,635 - Ох, ти слатка мала. - Он је сладак, зар не? 81 00:10:15,719 --> 00:10:18,638 Ох, он је драга мала беба. 82 00:10:18,722 --> 00:10:22,392 Адорабле. Симпли адорабле. 83 00:10:22,517 --> 00:10:25,604 Да ли сте икада видели нешто тако лукаво? 84 00:10:25,687 --> 00:10:27,814 Зар није драги! 85 00:10:27,898 --> 00:10:32,110 Коотцхи, коотцхи, коотцхи, коотцхи, коотцхи, коотцхи. 86 00:10:41,370 --> 00:10:43,622 - Ох! - Ох! 87 00:10:43,705 --> 00:10:46,833 - Да ли је могуће? - Зар није нека грешка? 88 00:10:46,917 --> 00:10:49,711 Погледајте само те, оне... 89 00:10:49,795 --> 00:10:52,589 Е-А-Р-С. 90 00:10:52,673 --> 00:10:56,343 Они шта? Ох, уши! 91 00:10:56,426 --> 00:11:00,180 Ове! Зар нису смешни? Ох! 92 00:11:00,263 --> 00:11:02,641 - Ох, мој Боже. - Каква нарав. 93 00:11:02,766 --> 00:11:04,518 Ох, шта сам урадио? Па, реци ми. 94 00:11:04,601 --> 00:11:06,770 - Јесам ли рекао нешто? - Савршено безопасна примедба. 95 00:11:06,853 --> 00:11:08,480 Само сам рекао да су смешни, и смешни су. 96 00:11:08,563 --> 00:11:10,774 - Сигурно јесу. - Уосталом, кога брига... 97 00:11:10,857 --> 00:11:13,151 о њеном драгоценом малом Џамбоу? 98 00:11:13,276 --> 00:11:16,780 Јумбо? Мислиш Думбо. 99 00:11:16,905 --> 00:11:19,032 Думбо. 100 00:11:20,909 --> 00:11:23,453 - Дамбо, кажем. - То је добро. 101 00:11:23,578 --> 00:11:26,707 - Думбо! То је добро. - Дамбо. 102 00:12:11,668 --> 00:12:15,255 Мислим да могу. Мислим да могу. Мислим да могу. Мислим да могу. 103 00:12:15,339 --> 00:12:20,302 Мислим да могу. Мислим да могу. Мислим да могу. 104 00:12:20,385 --> 00:12:24,473 Мислио сам да могу. Мислио сам да могу. Мислио сам да могу. Мислио сам да могу. 105 00:12:24,556 --> 00:12:27,559 Вау-уу! 106 00:13:23,991 --> 00:13:27,828 <и>Пешачи, фуј, пешачи, фуј пешачити, фуј, пешачити 107 00:13:27,953 --> 00:13:30,122 <и>Радимо цео дан Радимо целу ноћ 108 00:13:30,205 --> 00:13:32,082 <и>Никад нисмо научили читати или писати 109 00:13:32,165 --> 00:13:35,544 <и>Ми смо пециво срећног срца 110 00:13:36,920 --> 00:13:40,590 <и>Пешачи, фуј, пешачи, фуј пешачити, фуј, пешачити 111 00:13:40,674 --> 00:13:43,135 <и>Када су други отишли у кревет 112 00:13:43,260 --> 00:13:45,178 <и>Ми робујемо док скоро не умремо 113 00:13:45,262 --> 00:13:48,557 <и>Ми смо пециво срећног срца 114 00:13:49,891 --> 00:13:53,937 <и>Пешачи, фуј, пешачи, фуј пешачити, фуј, пешачити 115 00:13:54,021 --> 00:13:56,148 <и>Не знамо када добијамо плату 116 00:13:56,273 --> 00:13:58,984 <и>И када то урадимо бацамо плату 117 00:13:59,067 --> 00:14:02,654 <и>Када добијемо плату бацамо сав свој новац 118 00:14:02,779 --> 00:14:04,865 <и>Добијамо нашу плату када деца кажу 119 00:14:04,948 --> 00:14:07,617 <и>Срећних срца Данас је дан циркуса 120 00:14:07,701 --> 00:14:11,455 <и>Онда добијамо плату само гледам децу на дан циркуса 121 00:14:11,580 --> 00:14:15,667 <и>Мишићи боле Назад близу лома 122 00:14:15,751 --> 00:14:19,338 <и>Јаја и сланина су оно што нам треба 123 00:14:19,463 --> 00:14:22,174 <и>- Да, господине! - Лови газде 124 00:14:22,257 --> 00:14:24,551 <и>Настави да лупаш 125 00:14:24,634 --> 00:14:28,472 <и>За свој хлеб и чување 126 00:14:28,555 --> 00:14:30,849 <и>Нема застоја 127 00:14:30,974 --> 00:14:33,060 <и>Морам да подесим 128 00:14:33,143 --> 00:14:35,228 <и>Повуците то платно 129 00:14:35,312 --> 00:14:37,439 <и>Забијте тај колац 130 00:14:37,564 --> 00:14:41,693 <и>Желим да задремам Скини им одећу 131 00:14:41,777 --> 00:14:46,198 <и>Али мора остати будан 132 00:14:46,281 --> 00:14:50,327 Хеп! Хеаве! Хеп! Хеаве! Хеп! Хеаве! Хеп! Хеаве! 133 00:14:50,410 --> 00:14:54,915 Хеп! Хеаве! Хеп! Хеаве! Хеп! Хеаве! Хеп! 134 00:14:54,998 --> 00:14:57,042 <и>Љуљајте те санке Певај ту песму 135 00:14:57,125 --> 00:14:59,044 <и>Ради и смеј се целу ноћ 136 00:14:59,127 --> 00:15:02,255 <и>Срећни педери 137 00:15:03,465 --> 00:15:05,842 <и>Повлачење, лупање тиин', гроундин' 138 00:15:05,926 --> 00:15:07,928 <и>Велики врх се заокружује у облику 139 00:15:08,011 --> 00:15:09,888 <и>Настави да радиш Престаните са тим блесавом 140 00:15:09,971 --> 00:15:12,307 <и>Ухвати тај конопац, мајмуне длакави 141 00:15:12,391 --> 00:15:14,476 <и>Пундин', поундин' 142 00:15:14,559 --> 00:15:16,603 <и>Пундин', поундин' 143 00:15:16,687 --> 00:15:20,607 <и>Ох 144 00:18:32,215 --> 00:18:34,134 Навијање и жонглирање. Петнаест минута! 145 00:18:34,217 --> 00:18:36,345 Приђите и узмите своје карте. Пожури, пожури сада. 146 00:18:36,428 --> 00:18:39,556 Пожурите на велику представу. Зато идеш испод великог врха. 147 00:18:39,639 --> 00:18:43,393 Петнаест великих атракција које сте ви не могу видети нигде другде на свету! 148 00:18:43,518 --> 00:18:45,896 Највећа колекција у целом свету. 149 00:18:46,021 --> 00:18:50,609 И приказане су највеће комедије и састављен за вашу забаву. 150 00:18:50,692 --> 00:18:54,613 Није ли то најсмешније јеси ли икада видео? Погледај му уши. 151 00:18:57,991 --> 00:19:00,619 Хеј, момци, погледајте! Смитти је слон! 152 00:19:04,039 --> 00:19:05,874 - Ау, да видим! - Бу! 153 00:19:05,957 --> 00:19:08,669 - Не можете га сакрити од нас. - Да, уши му још вире. 154 00:19:08,752 --> 00:19:10,337 - Хајде! - Желимо да га видимо! 155 00:19:10,420 --> 00:19:13,340 - Желимо да се смејемо. - Наравно, због тога смо и дошли. 156 00:19:18,095 --> 00:19:21,348 Хеј, највећа праћка у свету. 157 00:19:21,431 --> 00:19:23,558 - Хеј! Прекини то! - Хеј, идемо одавде. 158 00:19:23,684 --> 00:19:27,521 - Повређујеш ме! Упомоћ! - Ево ти! ста се десава? 159 00:19:29,648 --> 00:19:31,775 Доле. Гђо Џамбо, доле! 160 00:19:31,858 --> 00:19:34,695 Окружите је. Вежите је. 161 00:19:53,714 --> 00:19:56,049 Доле! 162 00:19:56,133 --> 00:19:59,052 Смири се! Вежите је! 163 00:20:33,211 --> 00:20:35,339 Драга, било је тако смешно. 164 00:20:35,422 --> 00:20:37,632 Ох, драга моја, можеш ли то поднијети? 165 00:20:37,758 --> 00:20:41,511 Када је полила коловођа, Само сам мислио да ћу умрети. 166 00:20:41,636 --> 00:20:44,431 Па, лично, мислим отишла је мало предалеко. 167 00:20:44,514 --> 00:20:46,892 Уосталом, не треба заборавити једна је дама. 168 00:20:47,017 --> 00:20:48,685 - Ох, у праву си, драга. Да. - Ох, то је веома тачно. 169 00:20:48,769 --> 00:20:51,146 Ох, па, претпостављам то је мајчина љубав. 170 00:20:51,229 --> 00:20:53,607 Али то свакако није изговор за оно што је урадила. 171 00:20:53,690 --> 00:20:56,693 Мајчина љубав би могла да покрије мноштво грехова. 172 00:20:56,777 --> 00:20:59,154 Истина је, драга моја, и она има такав траг у... 173 00:20:59,279 --> 00:21:01,281 Човек не може да једе у миру. 174 00:21:01,365 --> 00:21:03,325 Да, али мајчинска љубав чини... 175 00:21:03,408 --> 00:21:05,619 Габ, габ, габ. Увек оговарам. 176 00:21:05,702 --> 00:21:09,122 Девојке, девојке! Слушај! 177 00:21:09,206 --> 00:21:11,583 Имам ли пртљажник пун прљавштине. 178 00:21:11,708 --> 00:21:14,586 - Па, драга, реци нам све. - Хајде, хајде. 179 00:21:14,670 --> 00:21:19,299 Па, данас сам чуо да имају стави је у самицу. 180 00:21:19,383 --> 00:21:21,385 - Не! - Не мислиш тако! 181 00:21:21,468 --> 00:21:23,929 Ох, како страшно за њу! 182 00:21:24,054 --> 00:21:26,848 Па, морам рећи, Не кривим је ни за шта. 183 00:21:26,932 --> 00:21:30,686 Потпуно си у праву. За све је криво то мало... 184 00:21:30,811 --> 00:21:33,855 Ф-Р-Е-А-К. 185 00:21:33,939 --> 00:21:38,402 Да, он са тим ушима коју би само мајка могла да воли. 186 00:21:39,736 --> 00:21:41,655 Шта му је са ушима? 187 00:21:41,738 --> 00:21:44,825 Не видим ништа лоше у њима. Мислим да су слатки. 188 00:21:46,076 --> 00:21:49,538 Даме, даме! Уопште није смешно. 189 00:21:49,621 --> 00:21:51,873 Ох. Ох, она је у праву, девојке. 190 00:21:51,957 --> 00:21:56,503 Не заборавите да смо ми слонови увек ходали достојанствено. 191 00:21:56,586 --> 00:21:58,964 Његова срамота је наша сопствена срамота. 192 00:21:59,047 --> 00:22:01,008 - Да, то је истина. То је веома тачно. - Ох, заиста јесте. 193 00:22:01,091 --> 00:22:05,804 Па, искрено, не бих јео код исте бале сена са њим. 194 00:22:05,887 --> 00:22:07,222 - Не. Добро. - Ни ја, драга. 195 00:22:07,305 --> 00:22:10,017 - Требало би да кажем. - Ни ја. Ја се тако осећам. 196 00:22:10,100 --> 00:22:12,477 Ево га сада. 197 00:22:12,602 --> 00:22:16,273 Хмм. Претварај се да га не видиш. 198 00:22:16,398 --> 00:22:18,942 шшш 199 00:22:22,112 --> 00:22:25,782 Како ти се то свиђа? Дајем му хладно раме. 200 00:22:27,284 --> 00:22:30,203 Јадни мали момак. 201 00:22:30,287 --> 00:22:34,624 Ево га, без пријатеља на свету. 202 00:22:36,501 --> 00:22:38,503 Нема коме да се обратим. 203 00:22:40,339 --> 00:22:43,717 Ох, урадићу нешто поводом овога. 204 00:22:48,805 --> 00:22:50,724 Миш! 205 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 Дакле, волите да бирате на мале момке, а? 206 00:22:57,981 --> 00:23:00,651 Па, зашто ме не одабереш? 207 00:23:07,240 --> 00:23:09,451 Поносна раса. 208 00:23:09,576 --> 00:23:11,787 Препуњене вреће сена! 209 00:23:23,048 --> 00:23:25,509 Бу! 210 00:23:25,634 --> 00:23:28,261 Још увек се боји миша. 211 00:23:28,345 --> 00:23:31,556 Хо-хо, дечко. Чекај да кажем малом момку. 212 00:23:31,640 --> 00:23:34,393 где је он? Ох. Хеј, Дамбо. 213 00:23:34,476 --> 00:23:37,145 Можеш изаћи сада. 214 00:23:37,229 --> 00:23:40,649 Боже. Можда сам и њега уплашио. 215 00:23:40,732 --> 00:23:42,943 Види, Дамбо. Ја сам твој пријатељ. 216 00:23:43,026 --> 00:23:44,987 Изађи, зар не? 217 00:23:46,863 --> 00:23:50,117 Не бојиш се стварно од малог мене, зар не? 218 00:23:51,743 --> 00:23:54,121 Јесте ли? Мора да сам претерао. 219 00:23:54,204 --> 00:23:56,915 Понекад не знам своју снагу. 220 00:23:59,251 --> 00:24:01,962 Думбо. Види шта имам за тебе. 221 00:24:06,008 --> 00:24:09,094 Ух-ух-ух-ух. Мораш да изађеш први. 222 00:24:15,225 --> 00:24:17,519 Штета што ми не верујеш, јер сам мислио... 223 00:24:17,602 --> 00:24:22,441 ух, па, ти... ти и ја, ух, ми могао би извући твоју мајку из клупе. 224 00:24:22,524 --> 00:24:25,444 Ох, али претпостављам да не би бити заинтересовани. Збогом, Дамбо. 225 00:24:31,616 --> 00:24:34,161 Па, то је више тако. 226 00:24:34,244 --> 00:24:36,788 Знаш, твоја мама није луда. 227 00:24:36,913 --> 00:24:39,291 Она је само сломљеног срца. 228 00:24:39,374 --> 00:24:43,211 Није нико крив имаш велике уши. 229 00:24:43,295 --> 00:24:46,590 Ух-ох. Човече, тај пут сам ушао у то. 230 00:24:46,673 --> 00:24:51,636 Ау, боже, Дамбо. Мислим да су ти уши прелепе. 231 00:24:51,720 --> 00:24:55,641 Наравно. у ствари, Мислим да су веома декоративни. 232 00:24:55,766 --> 00:24:59,686 Знате, пуно људи са великим ушима су познати. 233 00:24:59,770 --> 00:25:03,023 Хо-хо, дечко. Све што треба да урадимо је да направимо чин. 234 00:25:03,106 --> 00:25:06,193 Учини од тебе звезду. Хеадлинер! 235 00:25:06,276 --> 00:25:08,487 Думбо Велики! 236 00:25:11,615 --> 00:25:14,368 Ух-ох. Велики шта? 237 00:25:16,203 --> 00:25:20,374 Знаш, Дамбо, морамо добити идеју. 238 00:25:20,457 --> 00:25:24,378 Не било какву идеју. Нешто колосално, као, ух... 239 00:25:24,461 --> 00:25:28,215 Имам ли идеју! Каква идеја! 240 00:25:28,298 --> 00:25:30,509 Хух. Никада није имао идеју у свом животу. 241 00:25:30,634 --> 00:25:34,930 Само визуализујте: Један слон се пење... 242 00:25:35,013 --> 00:25:38,266 на врху другог слона док коначно... 243 00:25:38,350 --> 00:25:40,602 свих 17 слонова... 244 00:25:40,686 --> 00:25:44,106 су конструисали огромна пирамида... 245 00:25:44,189 --> 00:25:46,274 пацхидермс. 246 00:25:46,358 --> 00:25:48,819 иступим. 247 00:25:48,944 --> 00:25:50,862 Дувам у звиждаљку. 248 00:25:50,946 --> 00:25:53,407 - Да. - Трубе трубе. 249 00:25:53,490 --> 00:25:55,325 - Да. - А сада... 250 00:25:55,409 --> 00:25:57,703 долази врхунац! 251 00:25:59,246 --> 00:26:01,707 Да? Шта је врхунац? 252 00:26:01,790 --> 00:26:04,251 Хмм. не знам. 253 00:26:04,334 --> 00:26:06,628 Знао сам да никада није имао ништа. 254 00:26:06,753 --> 00:26:09,673 Па, можда ми дође... 255 00:26:09,756 --> 00:26:13,427 у визији док сањам. 256 00:26:13,510 --> 00:26:15,887 - Лаку ноћ, Јое. - Лаку ноћ, шефе. 257 00:26:16,013 --> 00:26:17,931 Цлимак. 258 00:26:19,349 --> 00:26:23,103 Цлимак! Думбо, ти си врхунац. 259 00:26:24,646 --> 00:26:27,566 Враћам се за минут. Ја ћу се побринути за твоју будућност. 260 00:27:23,914 --> 00:27:28,168 Ја сам глас вашег подсвесног ума. 261 00:27:29,252 --> 00:27:31,797 Ваша инспирација. 262 00:27:31,880 --> 00:27:34,424 Сада се концентриши. 263 00:27:37,469 --> 00:27:39,179 Сећаш се? Ваша пирамида од слонова... 264 00:27:39,262 --> 00:27:41,390 стоје у рингу чекајући врхунац. 265 00:27:41,473 --> 00:27:45,310 - Врхунац. - Сада добијате тај врхунац. 266 00:27:45,435 --> 00:27:47,396 - Врхунац. - Како је на пријему? 267 00:27:47,479 --> 00:27:50,691 Пролазим у реду? Добро. 268 00:27:50,774 --> 00:27:53,235 Одједном, са стране, долази ваш врхунац. 269 00:27:53,318 --> 00:27:55,696 - Врхунац. - Галопирам по арени. 270 00:27:55,779 --> 00:27:58,156 - Арена. - Он скаче са одскочне даске... 271 00:27:58,281 --> 00:27:59,741 на платформу. 272 00:27:59,825 --> 00:28:03,078 На самом врху ваше пирамиде, маше заставом... 273 00:28:03,161 --> 00:28:04,871 за величанствен завршетак! 274 00:28:04,955 --> 00:28:08,959 - Заврши? - А ко је твој врхунац? 275 00:28:10,127 --> 00:28:11,962 Мали слон са великим ушима! 276 00:28:12,045 --> 00:28:17,467 Најмоћнији на свету мидгет мастодон! Думбо! 277 00:28:17,551 --> 00:28:19,469 ста? 278 00:28:19,553 --> 00:28:22,014 - Дамбо. - Дамбо. 279 00:28:22,139 --> 00:28:24,349 - Дамбо. - Дамбо. 280 00:28:24,474 --> 00:28:27,728 - Дамбо. - Дамбо. 281 00:28:27,811 --> 00:28:29,813 Имам га! Имам га! 282 00:28:31,148 --> 00:28:34,151 Даме и господо... 283 00:28:34,234 --> 00:28:37,654 сада ћемо представити за вашу забаву... 284 00:28:37,738 --> 00:28:41,074 најсјајнији, величанствени... 285 00:28:41,158 --> 00:28:44,494 супер-колосални спектакл. 286 00:28:44,578 --> 00:28:46,872 На овој малој... 287 00:28:46,997 --> 00:28:50,042 мала, безначајна лопта... 288 00:28:50,125 --> 00:28:52,336 ми ћемо конструисати за вас... 289 00:28:52,419 --> 00:28:56,340 пирамида, не од дрвета, не од камена... 290 00:28:56,423 --> 00:28:59,426 Да га чујем како говори, помислио би да ће то учинити. 291 00:28:59,509 --> 00:29:02,346 - Али живи, дише... - Пуњена кошуља. 292 00:29:02,429 --> 00:29:06,433 Пирамида масивних, пулсирајућих... 293 00:29:06,516 --> 00:29:10,937 пулцхритудиноус пацхидермс! 294 00:29:12,230 --> 00:29:14,316 Дајем ти слонове. 295 00:29:39,758 --> 00:29:41,677 Нисмо ли мало неспретни? 296 00:29:50,227 --> 00:29:53,021 Добивши мало на тежини, зар не, душо? 297 00:29:53,105 --> 00:29:56,483 Ти ниси кремаста себе, драга. 298 00:29:56,566 --> 00:29:59,611 Тихо горе. Пазите на свој посао, девојке. 299 00:30:13,417 --> 00:30:17,337 Вади своју ногу из мог ока, неспретни вол. 300 00:30:23,343 --> 00:30:25,387 Мирно, девојке. 301 00:30:33,687 --> 00:30:36,148 Човече, то је било блиско. 302 00:30:36,273 --> 00:30:39,776 Сада су скоро спремни, Дамбо. Не заборавите да махнете том заставом. 303 00:30:39,860 --> 00:30:42,779 Ок, ок. Не машите више. Видео сам те. 304 00:30:42,863 --> 00:30:45,532 Сад, погледај. Све што треба да урадиш је понестало, видиш? 305 00:30:45,615 --> 00:30:47,617 Скочите на одскочну даску. 306 00:30:47,701 --> 00:30:51,538 У реду, сада ми покажи само како ћеш то да урадиш. 307 00:30:51,621 --> 00:30:54,708 То је то. Аттабои. То је ствар. Хајде. 308 00:30:54,791 --> 00:30:57,169 Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох! Думбо! 309 00:30:57,294 --> 00:30:59,838 Ох, те уши. Морамо да урадимо нешто, брзо. 310 00:31:03,133 --> 00:31:05,344 Даме и господо... 311 00:31:05,427 --> 00:31:08,388 сада сте видели немогуће... 312 00:31:08,472 --> 00:31:10,849 остварени пред вашим лицима. 313 00:31:10,974 --> 00:31:13,602 Седам дивова из џунгле... 314 00:31:13,685 --> 00:31:15,604 сваки без тежине... 315 00:31:15,687 --> 00:31:17,272 Тај ветробран! 316 00:31:17,356 --> 00:31:20,233 - Зашто не пређе на ствар? - 7,500 фунти! 317 00:31:20,317 --> 00:31:22,527 А сада представљам... 318 00:31:22,653 --> 00:31:25,906 најмањи на свету мали слон... 319 00:31:25,989 --> 00:31:29,910 који ће пролећи са ове одскочне даске... 320 00:31:30,035 --> 00:31:32,120 у једном пролећу... 321 00:31:32,204 --> 00:31:36,208 на врх ове пирамиде, машући својом заставом... 322 00:31:36,291 --> 00:31:39,586 за велики врхунац! 323 00:31:39,670 --> 00:31:42,130 Даме и господо... 324 00:31:42,214 --> 00:31:45,509 Дајем ти Думбо! 325 00:31:56,353 --> 00:31:58,647 Хајде! Крени! 326 00:31:58,730 --> 00:32:01,984 шта је са тобом? Думбо! То је твој знак! 327 00:32:02,067 --> 00:32:04,111 У реду си, Дамбо. 328 00:33:04,671 --> 00:33:07,341 Склањај ми се с пута, убицо! 329 00:34:11,488 --> 00:34:13,615 - Драга! - Охх. 330 00:34:13,740 --> 00:34:17,953 Никад нисам мислио да ћу живети да види како велики врх пада. 331 00:34:18,036 --> 00:34:22,666 Због тог Дамба, Никада више не могу показати своје лице тамо. 332 00:34:22,749 --> 00:34:26,128 О, погледај мој лепи реп! 333 00:34:26,211 --> 00:34:29,715 Само бих да пљуснем дање светло ван њега... 334 00:34:29,840 --> 00:34:33,760 Ах! Ох! Ох! Охх. 335 00:34:33,844 --> 00:34:38,056 Ох, то неће бити потребно, драга. 336 00:34:38,140 --> 00:34:40,600 Добро су га средили. 337 00:34:40,684 --> 00:34:42,602 - Како то мислиш? - Шта су урадили? 338 00:34:42,686 --> 00:34:44,396 - Јесу ли га тукли? - Шта је, драга? 339 00:34:44,479 --> 00:34:47,024 - Реци нам. - Хајде, хајде. Захтевам да знам. 340 00:34:47,107 --> 00:34:51,278 Ох. Па, отишли су и направили га... 341 00:34:51,361 --> 00:34:54,239 - Ох, драги, једноставно не могу да кажем. - Напоље! 342 00:34:54,323 --> 00:34:57,117 Направио га је кловном. 343 00:34:57,200 --> 00:34:59,119 Кловн? 344 00:34:59,202 --> 00:35:02,039 - Не! - Да. 345 00:35:02,122 --> 00:35:05,792 Ох, срамота. 346 00:35:05,876 --> 00:35:08,337 Хајде да положимо свечани завет. 347 00:35:10,547 --> 00:35:14,217 Од сада више није... 348 00:35:14,301 --> 00:35:16,219 слон. 349 00:35:24,895 --> 00:35:29,483 Молим те! Помози ми да спасем јадна моја бебо! 350 00:35:29,566 --> 00:35:33,320 Вхоо! Спаси моје дете! 351 00:35:43,664 --> 00:35:45,666 Хеј, хеј, хеј, хеј! где си ти Јоо-хоо! 352 00:35:45,749 --> 00:35:48,377 Јоо-хоо! Јоо-хоо! 353 00:35:48,460 --> 00:35:50,671 Хеј! Хеј! Хеј! 354 00:36:17,656 --> 00:36:19,700 Сачувај ми ба... 355 00:36:34,006 --> 00:36:36,299 - Хајде! Скочи! - Ми ћемо те спасити. Пожурите! 356 00:36:36,425 --> 00:36:38,385 - Пожури! - Ми ћемо те спасити. Хајде. 357 00:36:38,468 --> 00:36:40,846 - Скочи! - Ми ћемо те спасити. 358 00:36:57,487 --> 00:36:59,781 Вау! Дечко, ох, дечко, јесмо ли их одушевили тамо! 359 00:36:59,865 --> 00:37:01,783 - Какав наступ! - Јесмо ли добро? 360 00:37:01,867 --> 00:37:03,618 Тринаест завеса. Тринаест! 361 00:37:03,702 --> 00:37:05,662 Да, сигурно оборен кућа, у реду. 362 00:37:05,746 --> 00:37:08,874 Мама, јесмо ли их успаничили. Питај ме, Јоеи. Само напред. Питај ме. 363 00:37:08,957 --> 00:37:10,917 Ти си то рекао. Откотрљали смо их по пролазима. 364 00:37:11,001 --> 00:37:13,211 - Човече, ох, човече, каква глума. - Ох, "какав чин" је у праву. 365 00:37:13,337 --> 00:37:14,963 Сјајно, ја то зовем. 366 00:37:15,047 --> 00:37:16,923 Имаће више поштовања за нас кловнове сада. 367 00:37:17,007 --> 00:37:19,092 - Да, да, кладиш се. - Ево, момци. 368 00:37:19,176 --> 00:37:21,720 Ово захтева право славље. Дођи и узми га. 369 00:37:21,845 --> 00:37:25,015 - Отров! јесам ли жедан. - И мени би добро дошао један од њих. 370 00:37:25,098 --> 00:37:27,017 - Ово је на Дамбоу. - Да, Дамбо. 371 00:37:27,100 --> 00:37:30,437 - Думбо! - Ево му гипса у очима. 372 00:37:30,520 --> 00:37:33,190 Видиш? они пију здравица за тебе. 373 00:37:33,273 --> 00:37:35,400 Да. Ти си велики хит. 374 00:37:39,863 --> 00:37:41,990 Зашто, ух, ти си сјајан. 375 00:37:44,201 --> 00:37:46,745 Ох, ти си колосалан. Сјајно. 376 00:37:48,121 --> 00:37:51,958 Хајде. Аллеи-ооп. Морам да ти оперем иза ушију. 377 00:37:52,042 --> 00:37:54,127 Требао би бити поносан. 378 00:37:54,211 --> 00:37:56,338 Ти си успешан. 379 00:38:01,301 --> 00:38:03,762 Погледај. Кикирики! 380 00:38:03,887 --> 00:38:06,765 Хајде. Поједи то. Имам пуно витамина. 381 00:38:09,101 --> 00:38:11,812 Дајем ти пуно, ух, будности. 382 00:38:14,898 --> 00:38:17,025 Ох-хо-хо. Заборавио сам да ти кажем. 383 00:38:17,150 --> 00:38:19,069 Зашто, идемо преко да видиш своју мајку. 384 00:38:19,152 --> 00:38:21,363 Заказала сам за тебе. Зар ти нисам рекао? Хух! 385 00:38:21,446 --> 00:38:24,574 Баш као и ја. Мора да сам заборавио. Хајде. Узми свој шешир. 386 00:38:30,831 --> 00:38:34,418 Ох. Тамо тамо. 387 00:38:34,543 --> 00:38:36,670 Пријатно мало место, зар не? 388 00:38:44,094 --> 00:38:47,931 Мрс Јумбо. Надам се да је унутра. 389 00:38:49,016 --> 00:38:51,935 Неко да те види. 390 00:39:21,006 --> 00:39:24,051 <и>Моја беба 391 00:39:24,134 --> 00:39:28,555 <и>Немој да плачеш 392 00:39:28,639 --> 00:39:31,683 <и>Моја беба 393 00:39:31,767 --> 00:39:36,396 <и>Осушите очи 394 00:39:36,480 --> 00:39:39,107 <и>Одморите главу 395 00:39:39,191 --> 00:39:41,276 <и>Блиско мом срцу 396 00:39:41,360 --> 00:39:43,570 <и>Никад се не растати 397 00:39:43,654 --> 00:39:46,406 <и>Моја беба 398 00:39:47,824 --> 00:39:50,911 <и>Мали 399 00:39:50,994 --> 00:39:55,082 <и>Када играте 400 00:39:55,165 --> 00:39:58,168 <и>Немој да ти смета 401 00:39:58,251 --> 00:40:02,422 <и>Шта кажу 402 00:40:02,506 --> 00:40:05,258 <и>Пусти те очи 403 00:40:05,342 --> 00:40:07,219 <и>Сјај и сјај 404 00:40:07,302 --> 00:40:09,680 <и>Никад ни сузе 405 00:40:09,805 --> 00:40:14,267 <и>Моја беба 406 00:40:43,380 --> 00:40:46,383 <и>Из твоје главе 407 00:40:46,466 --> 00:40:48,260 <и>До ножних прстију 408 00:40:48,343 --> 00:40:51,305 <и>Моја беба 409 00:40:51,388 --> 00:40:56,268 <и>Тако си сладак бог зна 410 00:40:56,393 --> 00:40:59,646 <и>Моја беба 411 00:40:59,730 --> 00:41:02,482 <и>- Тако си - Душо, душо, душо 412 00:41:02,566 --> 00:41:04,318 <и>- Драгоцено за мене - Мој 413 00:41:04,401 --> 00:41:09,156 <и>Сладак колико год може бити моја беба 414 00:41:09,239 --> 00:41:11,450 <и>Моја беба 415 00:41:11,533 --> 00:41:19,249 <и>Моја беба 416 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 Ево ти. Сипај ми то у папуче, Јоеи. 417 00:41:35,682 --> 00:41:38,685 Човече, не могу да пређем преко пута котрљали смо их по пролазима. 418 00:41:38,769 --> 00:41:41,855 - Само чекај да стигнемо до великог града. - Ово ми даје идеју. 419 00:41:41,938 --> 00:41:44,316 Хајде да подигнемо платформу слон скочи са. 420 00:41:44,441 --> 00:41:46,985 Да! Ако се смеју када скочи 20 стопа... 421 00:41:47,110 --> 00:41:49,946 смејаће се дупло јаче ако скочи 40 стопа. 422 00:41:50,030 --> 00:41:53,033 - Да, тако је. Тако је. - Једноставна математика. 423 00:41:53,116 --> 00:41:56,703 - Нека буде 80 стопа. - Не буди пикер. 180. 424 00:41:56,787 --> 00:41:58,747 - Нека буде 300. - Хиљаду. 425 00:41:58,830 --> 00:42:01,583 - Да, то је добро. - Хеј, буди опрезан. 426 00:42:01,667 --> 00:42:03,627 - Повредићеш малог. - Ау, хајде. 427 00:42:03,710 --> 00:42:06,588 - Слонови немају осећања. - Не, направљене су од гуме. 428 00:42:06,672 --> 00:42:09,466 Ова идеја је сензационална. Хајде да кажемо шефу. 429 00:42:09,549 --> 00:42:10,968 - Да, да, да. - Хајде. идемо. 430 00:42:11,051 --> 00:42:12,886 Хеј, хеј! Хајде да га ударимо за повишицу. 431 00:42:12,970 --> 00:42:15,180 Да, наравно. Ово вреди правог теста. 432 00:42:15,305 --> 00:42:18,934 <и>Ох, ударићемо велики шеф за повишицу 433 00:42:19,017 --> 00:42:22,604 <и>Да, погодићемо велики шеф за повишицу 434 00:42:22,688 --> 00:42:26,525 <и>Ох, добићемо још новца јер знамо да смо смешни 435 00:42:26,650 --> 00:42:29,903 <и>Ударит ћемо велики шеф за повишицу 436 00:42:35,325 --> 00:42:39,079 Знам како се осећаш, Дамбо, али мораш се сабрати. 437 00:42:39,162 --> 00:42:43,166 Шта би твоја мајка мислила о теби, ако те је видела како плачеш? 438 00:42:43,250 --> 00:42:46,003 Запамтите, долазите из поносне расе. 439 00:42:47,504 --> 00:42:49,798 Зашто си а-а-а... пацхидерм... 440 00:42:49,881 --> 00:42:51,800 а пацхидермс не плачу. 441 00:42:51,883 --> 00:42:54,970 Шта те уопште плаче? Ништа осим штуцања. 442 00:42:57,180 --> 00:42:59,099 тамо. Видиш? 443 00:43:03,228 --> 00:43:07,441 па није ништа мало воде неће излечити. 444 00:43:07,524 --> 00:43:10,444 Упс-даиси. Имаћемо те поправљен за трен. 445 00:43:11,528 --> 00:43:13,447 Хајде. 446 00:43:18,160 --> 00:43:20,287 Ево. Узми пун пртљажник. 447 00:43:22,372 --> 00:43:24,291 Слушај, мали момче. 448 00:43:24,374 --> 00:43:27,127 Можда смо имали много до сада тешке среће... 449 00:43:27,210 --> 00:43:30,464 али ћемо ти и ја велике ствари заједно. 450 00:43:30,547 --> 00:43:34,468 Задржи дах. Зашто, твоје мајке Бићу тако поносан на тебе. 451 00:43:34,551 --> 00:43:36,136 И ја ћу бити поносан на тебе. 452 00:43:36,219 --> 00:43:39,389 Цео циркус ће бити поносан од иа. Шта мислите о томе? 453 00:43:39,473 --> 00:43:41,475 Прогутај. 454 00:43:41,558 --> 00:43:44,019 Хо-хо. Не могу да нас задрже. 455 00:43:46,396 --> 00:43:48,690 Ох, претпостављам да јеси преостало је једно мало. 456 00:43:48,815 --> 00:43:52,235 Дамбо, вратићемо се, па ха... 457 00:43:52,319 --> 00:43:55,238 Хеј, шта је с тобом? 458 00:44:01,161 --> 00:44:04,081 Каква је ово вода уопште? 459 00:44:57,217 --> 00:45:00,137 Балони. 460 00:45:00,220 --> 00:45:02,222 Здраво, Џорџ. 461 00:45:22,492 --> 00:45:25,245 Вхее! 462 00:45:32,210 --> 00:45:36,048 То је лепо сцхстрицк сцхлицк. 463 00:45:36,131 --> 00:45:41,261 У реду. да се видимо дуни у квадрат, другар. 464 00:45:48,310 --> 00:45:51,605 Реци, то је веома, веома паметно. 465 00:45:51,688 --> 00:45:56,276 Сада дуни један велики. 466 00:46:18,298 --> 00:46:20,300 То је прилично срање... Хеј! 467 00:46:24,721 --> 00:46:27,182 Думбо. 468 00:46:27,265 --> 00:46:29,726 Видиш ли шта ја видим? 469 00:47:37,210 --> 00:47:41,256 <и>Пази, пази Ружичасти слонови на паради 470 00:47:41,340 --> 00:47:43,717 <и>Ево их Хипити-хопити 471 00:47:43,842 --> 00:47:47,971 <и>Они су ту и тамо Свуда ружичасти слонови 472 00:47:48,055 --> 00:47:50,265 <и>Пази, пази 473 00:47:50,349 --> 00:47:53,226 <и>Шетају око кревета на њиховој глави 474 00:47:53,310 --> 00:47:56,229 <и>Цлиппити-цлоппити Уплетени у плетеницу 475 00:47:56,313 --> 00:47:58,690 <и>Ружичасти слонови на паради 476 00:47:58,774 --> 00:48:00,776 <и>- Шта да радим - Шта да радим 477 00:48:00,859 --> 00:48:03,111 <и>Какав необичан поглед 478 00:48:03,195 --> 00:48:07,032 <и>Могу да поднесем поглед на црве и погледајте микроскопске клице 479 00:48:07,157 --> 00:48:11,662 <и>Али Тецхницолор пацхидермс је заиста превише за мене 480 00:48:11,745 --> 00:48:13,664 <и>Нисам тип који пада у несвест 481 00:48:13,747 --> 00:48:15,749 <и>Када су ствари чудне или су ствари необичне 482 00:48:15,832 --> 00:48:17,918 <и>Али да видим ствари знаш да не постоји 483 00:48:18,001 --> 00:48:20,462 <и>Свакако могу да вам дам ужасан страх 484 00:48:20,587 --> 00:48:23,590 <и>Какав призор Отерајте их, отерајте их 485 00:48:23,674 --> 00:48:27,427 <и>Бојим се, потребна ми је ваша помоћ Ружичасти слонови на паради 486 00:48:27,511 --> 00:48:29,888 <и>- Хеј, хеј, хеј - Ружичасти слонови 487 00:48:31,056 --> 00:48:33,183 <и>Ружичасти слонови 488 00:48:33,266 --> 00:48:35,185 <и>Ружичасти слонови 489 00:51:01,289 --> 00:51:04,668 - Па, погледај овде, погледај овде. - Мој, мој. 490 00:51:04,751 --> 00:51:06,670 Зашто, ово је најнеправилније. 491 00:51:06,753 --> 00:51:09,298 Па, једноставно не могу да верујем својим очима. 492 00:51:09,423 --> 00:51:14,303 - Нису мртви, зар не? - Не. Мртви људи не хрчу. 493 00:51:14,386 --> 00:51:16,722 Или они? 494 00:51:18,307 --> 00:51:20,309 Ух, шта је то? Хајде. 495 00:51:20,392 --> 00:51:24,521 Склони се, брате. Ух, шта се кува овде? 496 00:51:24,604 --> 00:51:26,690 Које су добре вести? Шта се пржи, дечко? 497 00:51:26,773 --> 00:51:30,694 - Погледај само доле, брате. - И припреми се за шок. 498 00:51:37,200 --> 00:51:40,495 - Па, стишај ми кљун! - Само напред. Пробуди их, брате. 499 00:51:40,579 --> 00:51:42,706 Да. Сазнајте шта раде овде горе. 500 00:51:42,789 --> 00:51:44,916 - Да. - И "секиру" их шта хоће. 501 00:51:45,000 --> 00:51:47,336 Ок, момци. Остави то мени. 502 00:52:11,526 --> 00:52:15,614 Охх! Ти ружичасти слонови. 503 00:52:15,697 --> 00:52:18,575 Хо! Ружичасти слонови? Мм-ммм! 504 00:52:22,454 --> 00:52:26,291 Шта је тако смешно? шта сте ви момци радиш овде доле? 505 00:52:26,375 --> 00:52:28,502 Шта ми радимо овде доле? 506 00:52:28,585 --> 00:52:30,504 Па, слушај га како прича. 507 00:52:30,587 --> 00:52:33,590 Хајде. Узлетите на дрво где припадате. 508 00:52:35,509 --> 00:52:37,970 - Реци, погледај овде, брате Пацове. - Брате Пацов? 509 00:52:38,095 --> 00:52:41,390 Сад слушај. Ја нисам твој брат а ја нисам пацов, видиш? 510 00:52:41,473 --> 00:52:44,184 Ух-хух. А ти претпостављам... 511 00:52:44,267 --> 00:52:48,021 и ниједан слон није ни на једном дрвету. 512 00:52:48,146 --> 00:52:51,650 Не! Не, ја и без дрвета није устао не... Хух? 513 00:52:51,775 --> 00:52:53,860 Дрво? 514 00:52:56,488 --> 00:52:58,573 Ио! 515 00:52:59,825 --> 00:53:02,285 Думбо. 516 00:53:02,411 --> 00:53:04,955 Думбо. Пробуди се. 517 00:53:05,080 --> 00:53:07,958 Пробуди се, Дамбо! 518 00:53:08,041 --> 00:53:11,628 Не гледај сада, али мислим да смо горе на дрвету. 519 00:53:40,866 --> 00:53:43,535 Ау, не обраћај пажњу њима страшила. 520 00:53:43,618 --> 00:53:46,747 Хајде, Дамбо. Вратимо се циркусу. 521 00:53:46,830 --> 00:53:48,874 Збогом, дечко! 522 00:53:56,715 --> 00:54:00,135 Али питам се како смо икада свеједно устао на то дрво. 523 00:54:02,304 --> 00:54:04,765 Сада, да видимо. 524 00:54:04,890 --> 00:54:07,434 Слонови не могу да се пењу на дрвеће, могу ли они? 525 00:54:07,517 --> 00:54:10,062 Не, не, то је смешно. 526 00:54:10,187 --> 00:54:13,273 Нисам могао да скочим. Мм-мм. Превисоко је. 527 00:54:13,357 --> 00:54:15,901 Здраво сине. Можда сте сви полетели. 528 00:54:17,069 --> 00:54:20,906 Можда смо полетели. Да, можда ми... 529 00:54:21,031 --> 00:54:24,117 То је то! Думбо! Летио си! 530 00:54:24,201 --> 00:54:26,745 Човече, јесам ли глуп. Зашто се нисам раније сетио овога? 531 00:54:26,870 --> 00:54:30,207 Твоје уши. Само их погледај, Дамбо. Па, савршена су крила. 532 00:54:30,290 --> 00:54:34,962 Ствари које су те спутавале носиће те горе и горе и горе! 533 00:54:35,045 --> 00:54:37,255 Сад могу све да видим. 534 00:54:37,381 --> 00:54:39,925 Дамбо, девето чудо Универзума! 535 00:54:40,050 --> 00:54:42,260 Једини летећи слон на свету! 536 00:54:45,347 --> 00:54:47,307 Да ли сте икада видели слона како лети? 537 00:54:47,391 --> 00:54:50,978 - Па, видео сам коњску муху. - Ах, видео сам вретенца. 538 00:54:51,061 --> 00:54:53,188 - Хи-хи. Видео сам кућну муву. - Да! 539 00:54:54,940 --> 00:54:57,067 Видите, и ја сам све то видео. 540 00:54:57,150 --> 00:55:00,779 Видео сам сталак за кикирики и чуо гумицу. 541 00:55:00,862 --> 00:55:03,824 Видео сам иглу који је намигнуо оком. 542 00:55:03,907 --> 00:55:07,285 <и>Али да сам готов о било чему 543 00:55:07,369 --> 00:55:09,579 <и>Када видим слона да лети 544 00:55:09,663 --> 00:55:13,417 <и>- Шта си рекао, дечко? - Рекао сам кад видим слона да лети 545 00:55:13,542 --> 00:55:16,962 <и>Видео сам да се предњи трем љуља чуо дијамантски прстен 546 00:55:17,087 --> 00:55:19,881 <и>Видео сам железничку кравату на точкице 547 00:55:19,965 --> 00:55:23,635 <и>Али да сам готов 'о евер'тхинг 548 00:55:23,760 --> 00:55:25,887 <и>Када видим слона да лети 549 00:55:26,013 --> 00:55:28,932 <и>- Да да-да-да - Да-да-да до-до-доу вау 550 00:55:29,016 --> 00:55:31,893 <и>- Да да-да-да - Хеј, вау 551 00:55:31,977 --> 00:55:34,604 <и>Видео сам коњицу Он се диже уназад и скочи 552 00:55:34,688 --> 00:55:37,983 <и>И кажу ми да је мушкарац направио камион за поврће 553 00:55:38,066 --> 00:55:41,028 <и>Нисам то видео Само сам чуо 554 00:55:41,111 --> 00:55:43,739 <и>Само да будем дружељубив Верујем ти на реч 555 00:55:43,822 --> 00:55:47,034 <и>- Чуо сам разговор поред ватре - Видео сам бејзбол палицу 556 00:55:47,117 --> 00:55:50,037 <и>И само сам се смејао све док нисам мислио да ћу умрети 557 00:55:50,120 --> 00:55:53,790 <и>Али да сам готов 'о евер'тхинг 558 00:55:53,874 --> 00:55:56,960 <и>Када видим слона да лети 559 00:55:57,044 --> 00:56:00,464 <и>Бо Схо Ба-да-до-до 560 00:56:09,389 --> 00:56:12,893 <и>Али да сам готов 'о евер'тхинг 561 00:56:12,976 --> 00:56:17,314 <и>Када видим слона да лети 562 00:56:17,397 --> 00:56:20,525 Са ветром. 563 00:56:20,609 --> 00:56:25,155 <и>Када видим слона 564 00:56:25,238 --> 00:56:27,783 <и>Лети 565 00:56:35,457 --> 00:56:38,877 У реду, ви мудре птице. Ово је отишло довољно далеко. 566 00:56:43,382 --> 00:56:45,092 Тихо, господо. 567 00:56:45,175 --> 00:56:47,844 Пречасни Глодар ће вам се обратити. 568 00:56:47,928 --> 00:56:51,098 Требало би да се стидиш од себе. 569 00:56:51,181 --> 00:56:53,475 Гомила великих момака попут тебе... 570 00:56:53,558 --> 00:56:56,853 хватање сиромаха мало сироче као он. 571 00:56:56,937 --> 00:57:01,191 Претпоставимо да сте били отргнути од твоја мајка кад си био тек беба... 572 00:57:01,274 --> 00:57:03,652 нико да те ушушка ноћу... 573 00:57:03,777 --> 00:57:08,657 нема топлог, меког, милујућег дебла ушуљати се у. 574 00:57:08,740 --> 00:57:11,076 Како би волео да будеш остављен сам... 575 00:57:11,159 --> 00:57:14,538 у хладном, суровом, бездушном свету? 576 00:57:14,621 --> 00:57:17,874 А зашто? Питам те, зашто? 577 00:57:17,958 --> 00:57:21,962 Само зато што има те велике уши, зову га изродом. 578 00:57:22,045 --> 00:57:24,172 Подсмех циркуса. 579 00:57:24,256 --> 00:57:26,800 Онда кад му мајка покушао да га заштити... 580 00:57:26,925 --> 00:57:29,303 бацили су је у клин. 581 00:57:29,386 --> 00:57:33,140 И поврх тога, направили су га кловном! 582 00:57:33,265 --> 00:57:36,184 Друштвено, он је испран. 583 00:57:36,268 --> 00:57:40,480 Ах, али каква је корист од причања вама хладнокрвним птицама? 584 00:57:40,564 --> 00:57:42,691 Само напред. Забавите се. 585 00:57:42,816 --> 00:57:45,861 Смеј му се. Удари га, сад кад је доле. 586 00:57:45,944 --> 00:57:48,405 Хајде! 587 00:57:48,488 --> 00:57:50,490 Није нас брига. 588 00:57:57,581 --> 00:57:59,499 Хајде, Дамбо. 589 00:58:05,005 --> 00:58:07,215 Хеј брате в-в-чекај мало. 590 00:58:07,341 --> 00:58:09,885 Ух, не одлази осећам се тако. 591 00:58:10,010 --> 00:58:12,220 Видели смо светлост. 592 00:58:12,304 --> 00:58:14,222 Ви момци сте добро. 593 00:58:14,306 --> 00:58:16,516 Молим те, урадио си довољно. 594 00:58:16,600 --> 00:58:20,937 Па, али сви се спремамо да вам помогнемо. Ух, зар то није истина, момци? 595 00:58:21,021 --> 00:58:23,231 - Па, сигурно јесте. - Ух, да, то... У праву си. 596 00:58:23,357 --> 00:58:26,234 Хоћеш да натераш слона да лети, зар не? 597 00:58:26,318 --> 00:58:29,738 Па, мораш да користиш много хологије. Знате, психологија. 598 00:58:29,863 --> 00:58:32,949 Ево шта треба да урадите. Прво, ти, ух... 599 00:58:33,033 --> 00:58:34,951 Ух, али... 600 00:58:35,035 --> 00:58:37,954 А онда, одмах после тога, ти, ух... 601 00:58:40,374 --> 00:58:43,210 Користите магично перо. Да ухватим? 602 00:58:43,293 --> 00:58:45,837 Чаробно перо? 603 00:58:45,963 --> 00:58:47,923 Да, имам те. 604 00:58:48,006 --> 00:58:51,593 Думбо! Погледај! Имам ли га! 605 00:58:51,718 --> 00:58:54,638 Магично перо! Сада можете да летите! 606 00:58:58,850 --> 00:59:02,354 идемо. идемо. 607 00:59:02,479 --> 00:59:05,941 - Хеј, хо. Хеаве хо. - Идемо, Дамбо. 608 00:59:06,024 --> 00:59:09,277 - Идемо. идемо. - Хајде сада. 609 00:59:09,361 --> 00:59:11,279 - Горе, доле. Горе, доле. - Хеј, хо. 610 00:59:11,363 --> 00:59:13,573 - Један, два, један, два. Један, два. - Хеј, хо. 611 00:59:13,657 --> 00:59:15,951 Брже, брже. Подигни брзину. 612 00:59:16,034 --> 00:59:18,495 Увуците стајни трап. Подигните труп. 613 00:59:18,578 --> 00:59:20,497 Скини се. 614 00:59:27,838 --> 00:59:29,756 Ау, нема сврхе, Дамбо. 615 00:59:29,840 --> 00:59:32,301 Ваљда је само још један њихов... Погледај! 616 00:59:32,384 --> 00:59:35,095 Хот диггити! Ти летиш. 617 00:59:35,178 --> 00:59:37,139 Ти летиш! 618 00:59:39,683 --> 00:59:43,270 Ух, зашто, он лети баш као орао. 619 00:59:43,353 --> 00:59:45,647 То је боље од авиона. 620 00:59:45,772 --> 00:59:48,233 Брате, сад сам све видео. 621 00:59:50,360 --> 00:59:53,739 <и>Али да сам готов о свему 622 00:59:53,822 --> 00:59:58,243 <и>Када видим слона да лети 623 00:59:58,327 --> 01:00:00,370 Са ветром. 624 01:00:00,454 --> 01:00:04,458 <и>Када видим слона 625 01:00:04,541 --> 01:00:07,169 <и>Лети 626 01:00:07,252 --> 01:00:09,796 Дамбо, знао сам да ти то можеш! 627 01:00:09,921 --> 01:00:12,841 Сачекај да стигнемо до великог града. 628 01:00:12,924 --> 01:00:16,428 Човече, ти људи из града су сигурно чека изненађење. 629 01:00:27,939 --> 01:00:30,817 Јадна беба! Вхоо! 630 01:00:32,819 --> 01:00:35,530 - Хајде! Скочи! Хајде! - Ми ћемо те спасити. 631 01:00:35,614 --> 01:00:37,532 - Пожури! - Ми ћемо те спасити! 632 01:00:37,616 --> 01:00:40,494 - Хајде! Скочи! - Хајде! 633 01:00:42,162 --> 01:00:44,373 Погледај ту кућу. Дамбо, 634 01:00:44,498 --> 01:00:47,501 ти стојиш на прагу успеха. 635 01:00:47,584 --> 01:00:50,045 Не гледај доле. Вртиће ти се у глави. 636 01:00:50,128 --> 01:00:53,799 Човече, чека ли их изненађење. Хо-хо. 637 01:00:54,883 --> 01:00:59,012 Имаш магично перо? Добро. 638 01:01:02,766 --> 01:01:05,644 У реду. Контакт! 639 01:01:05,727 --> 01:01:07,646 Скини се! 640 01:01:11,942 --> 01:01:14,319 Ух-ох. Магично перо! 641 01:01:18,782 --> 01:01:22,202 Дамбо, хајде. Летите. Отвори им уши. 642 01:01:23,412 --> 01:01:26,331 Чаробно перо је било само гег. Можеш да летиш. 643 01:01:26,415 --> 01:01:29,418 Искрено, можеш. Пожури! Отвори их! 644 01:01:30,419 --> 01:01:32,379 Молим те! 645 01:01:39,219 --> 01:01:43,056 Вхее! Успели смо! Успели смо! 646 01:01:43,181 --> 01:01:46,018 Хајде да им покажемо, Дамбо. Повер диве. 647 01:01:59,323 --> 01:02:01,867 Сада, замотајте петљу. 648 01:02:31,605 --> 01:02:34,441 Правиш историју! 649 01:02:56,797 --> 01:02:59,257 <и>Видео сам сталак за кикирики чуо гумицу 650 01:02:59,383 --> 01:03:01,677 <и>Видео сам иглу који је намигнуо оком 651 01:03:01,802 --> 01:03:04,513 <и>Али да сам готов 652 01:03:04,596 --> 01:03:07,474 <и>О свему 653 01:03:07,557 --> 01:03:11,061 <и>Када видим слона да лети 654 01:03:11,144 --> 01:03:15,065 <и>- Ох, мој - Кад видим 655 01:03:15,190 --> 01:03:17,818 <и>Када видим 656 01:03:17,901 --> 01:03:21,822 <и>Када видим слона да лети 657 01:03:21,905 --> 01:03:26,785 <и>- Ммм, погледај га како иде! - Кад видим слона да лети 658 01:03:26,868 --> 01:03:28,829 - Срећно слетање, сине. - Ииппее! 659 01:03:28,912 --> 01:03:32,207 <и>Када видим слона да лети 660 01:03:32,291 --> 01:03:34,501 Волео бих да сам добио његов аутограм. 661 01:03:34,584 --> 01:03:36,336 Ох, човече, добио сам његов аутограм. 662 01:03:36,420 --> 01:03:38,797 Па, здраво, гламурозни дечко!